MSSQL Data type conversion - sql-server

Question

I have a pair of databases (one mssql and one oracle), ran by different teams. Some data are now being synchronized regularily by a stored procedure in the mssql table. This stored procedure is calling a very large
MERGE [mssqltable].[Mytable] as s
USING THEORACLETABLE.BLA as t
ON t.[R_ID] = s.[R_ID]
WHEN MATCHED THEN UPDATE SET [Field1] = s.[Field1], ..., [Brokenfield] = s.[BrokenField]
WHEN NOT MATCHED BY TARGET THEN
... another big statement
Field Brokenfield was a numeric one until today, and could take value NULL, 0, 1, .., 24
Now, the oracle team introduced a breaking change today for some reason, changed the type of the column to string and now has values NULL, "", "ALFA", "BRAVO"... in the column. Of course, the sync got broken.
What is the easiest way to fix the sync here? I (Mysql team lead, frontend expert but not so in databases) would usually apply one of our database expert guys here, but all of them are now ill, and the fix must go online today....
I thought of a stored procedure like CONVERT_BROKENFIELD_INT_TO_STRING or so, based on some switch-case, which could be called in that merge statement, but not sure how to do that.
Edit/Clarification:
What I need is a way to make a chunk of SQL code (stored procedure), taking an input of "ALFA" and returning 1, "BRAVO" -> 2, etc. and which can be reused, to avoid writing huge ifs in more then one place.

Answer 1

If you can not simplify the logic for correct values the way #RichardHansell desribed, you can create a crosswalk table for BrokenField to the correct values. Then you can use a common table expression or subquery with a left join to that crosswalk to use in the merge.
create table dbo.BrokenField_Crosswalk (
BrokenField varchar(32) not null primary key
, CorrectedValue int
);
insert into dbo.BrokenField_Crosswalk (BrokenField,CorrectedValue) values
('ALFA', 1)
, ('ALPHA', 1)
, ('BRAVO', 2)
...
go
And your code for the merge would look something like this:
;with cte as (
select o.R_ID
, o.Field1
, BrokenField = cast(isnull(c.CorrectedValue,o.BrokenField) as int)
....
from oracle_table.bla as o
left join dbo.BrokenField_Crosswalk as c
)
merge into [mssqltable].[Mytable] t
using cte as s
on t.[R_ID] = s.[R_ID]
when matched
then update set
[Field1] = s.[Field1]
, ...
, [Brokenfield] = s.[BrokenField]
when not matched by target
then

Answer 2

If they are using names with a letter at the start that goes in a sequence:
A = 1
B = 2
C = 3
etc.
Then you could do something like this:
MERGE [mssqltable].[Mytable] as s
USING THEORACLETABLE.BLA as t
ON t.[R_ID], 1)) - ASCII('A') + 1 = s.[R_ID]
WHEN MATCHED THEN UPDATE SET [Field1] = s.[Field1], ..., [Brokenfield] = s.[BrokenField]
WHEN NOT MATCHED BY TARGET THEN
... another big statement
Edit: but actually I re-read your question and you are talking about [Brokenfield] being the problem column, so my solution wouldn't work.
I don't really understand now, as it seems as though the MERGE statement is updating the oracle table with numbers, so surely you need the mapping to work the other way, i.e. 1 -> ALFA, 2 -> BETA, etc.?