Binding from multiple sources - silverlight

Question

My scenario:
I've got a Silverlight Application with a View, where i want to bind the textboxes to an object (two-way) and all labels to a dictionary holding the label translations.
My approach was to set the datacontext of the page to a dictionary with two items, one of them is the object and the other is the translation-dictionary.
In xaml the code looks like the following:
<TextBlock Text="{Binding [dict].[name],FallbackValue='Fallback'}" />
<TextBox Text="{Binding [obj].name,Mode=TwoWay}" />
This works initially, if I however change the object on the datacontext, the xaml is not notified about any changes and doesn't update.
I've had a working solution using a Converter for the translations, however due to the limitations on one converterparameter I didn't like the solution. In addition it wasn't possible to place a fallback-value in the textblock, which resulted in "invisible" textblocks while designing the page.
Any suggestions on how to solve this issue? It doesn't have to be using my dictionary, it would be also okay if i could set the datacontext to the object (which works) and bind the labels somehow different.

Answer 1

I know this will get a lot of traditional answers, but I would also like to put forward something completely original we tried (and succeeded) doing ourselves for more efficient localisation of Silverlight using Attached Properties instead of binding:
Localisation of Silverlight projects after completion

Answer 2

What would be the most flexible is rather than setting the DataContext for the view to a dictionary, you would be better off having the DataContext be something like a ViewModel. That is, a simple class that holds multiple properties: one for your "object" and one for your translation dictionary.
Then have the class that acts as your ViewModel implement INotifyPropertyChanged.
Create a method in your class called OnPropertyChanged that takes in a string representing your property name. In that method raise the PropertyChanged event passing in the instance of the ViewModel class and a new PropertyChangedEventArgs passing in the property name.
Back in the properties you created (object and dictionary) in the Set, after setting the value, call OnPropertyChanged passing in the string name of that property. This will notify the UI that the value of this property has changed and will essentially rebind the control to that property.
Finally, bind the Text properties of your controls on your View to the new properties you just created in your ViewModel. That should ensure that the controls on the view stay up to date.

Answer 3

I found a solution, but wasn't able to answer my own question (8h limit..)
I think this is just the approach Hydroslide suggested.
Create a class which holds all data and implements INotifyPropertyChanged
Public Class MyDatacontext
Implements ComponentModel.INotifyPropertyChanged
'Properties
Private _obj As Object
Private _dict As Dictionary(Of String, String)
'Events
Public Event PropertyChanged(ByVal sender As Object, ByVal e As System.ComponentModel.PropertyChangedEventArgs) Implements System.ComponentModel.INotifyPropertyChanged.PropertyChanged
'Methods
Public Property Obj As Object
Get
Return _obj
End Get
Set(ByVal value As Object)
_obj = value
'Notify the xaml about the changed Object
RaiseEvent PropertyChanged(Me, New PropertyChangedEventArgs("Obj"))
End Set
End Property
Public Property Dict As Dictionary(Of String, String)
Get
Return _dict
End Get
Set(ByVal value As Dictionary(Of String, String))
_dict = value
'Notify the xaml about the changed translation
RaiseEvent PropertyChanged(Me, New PropertyChangedEventArgs("Dict"))
End Set
End Property
End Class
Define a private var in your page code
Private mycontext As New MyDatacontext
In the constructor of your page, fill your "mycontext" with the desired data
mycontext.Dict = LoadDictionary()
mycontext.Obj = LoadObject()
Me.DataContext = mycontext
Change your xaml to the following
<TextBlock Text="{Binding Dict.[name],FallbackValue=MyFallback}" />
<TextBox Text="{Binding Obj.name,Mode=TwoWay}" />
Update your object/dictionary as you like using
mycontext.Obj = LoadNextObject()